-
1 ripudiare
ripudiare v.tr.1 to repudiate, to disown; ( respingere) to reject: ripudiare un figlio, to disown a son; ripudiare la moglie, to repudiate one's wife; ripudiare un contratto, un debito, to repudiate a contract, a debt; ripudiare i propri scritti, to disown one's writings; ripudiare una fede, to repudiate one's faith; ripudiare ogni compromesso, to reject all compromise* * *[ripu'djare]* * *ripudiare/ripu'djare/ [1]to repudiate [ moglie]; to renounce, to disown [amico, famiglia, fede]. -
2 lapse
I [læps]1) (slip) errore m., sbaglio m.a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione
2) (moral error) mancanza f.3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.II [læps]1) (drift)to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]
to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini
2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadereto lapse from — venire meno a [virtue, principle]
* * *[læps] 1. verb1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) scadere2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) cadere, scivolare2. noun1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) vuoto, perdita, dimenticanza2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) intervallo* * *[læps]1. n1) (fault) mancanza, (in behaviour) scorrettezza2) (of time) intervallo2. vi1) (err) sgarrare2)to lapse into bad habits — prendere cattive abitudini3) (law, act) cadere, andare in prescrizione, (membership, passport, ticket) scadere* * *lapse /læps/n.1 errore; sbaglio; vuoto; caduta (fig.); dimenticanza; perdita; errore involontario di penna, di lingua (cfr. ital. «lapsus calami», «lapsus linguae»): a lapse of memory (o a memory lapse), un vuoto di memoria; una dimenticanza; a lapse from dignity, una perdita di dignità2 [u] decadenza; decadimento; abbandono3 il trascorrere; decorso; intervallo; periodo; lasso: a considerable lapse of time, un lungo periodo di tempo4 [u] (leg.) cessazione; estinzione; decadenza; prescrizione: the lapse of a right, la decadenza di un diritto5 [u] (ass.) cessazione di copertura● lapse of duty, inosservanza dei propri doveri □ (leg.) the lapse of an offer, la decadenza di un'offerta □ (meteor.) lapse rate, gradiente termico.(to) lapse /læps/v. i.4 (leg.) decadere; cadere in prescrizione: Privileges and rights may lapse, i privilegi e i diritti possono cadere in prescrizione5 (ass.) scadere; perdere validità6 (relig.) cadere nell'apostasia; ripudiare la propria fede● to lapse back into poverty, ricadere nella povertà □ to lapse into unconsciousness, perdere coscienza; perdere i sensi.* * *I [læps]1) (slip) errore m., sbaglio m.a lapse in concentration — una distrazione, una caduta della concentrazione
2) (moral error) mancanza f.3) (interval) intervallo m., lasso m. (di tempo)4) (expiry) (of right, cover) decadimento m., cessazione f.; (of patent, policy) decadimento m.II [læps]1) (drift)to lapse into — passare a [jargon, slang]; cadere in [ coma]
to lapse into bad habits — cadere in o prendere delle cattive abitudini
2) (expire) [right, patent, law] decadere; [contract, policy] estinguersi, scadere; [subscription, insurance] scadereto lapse from — venire meno a [virtue, principle]
См. также в других словарях:
ripudiare — (non com. repudiare) v. tr. [dal lat. repudiare, der. di repudium ripudio ] (io ripùdio, ecc.). 1. [respingere una persona con cui si abbia avuto un legame sociale o affettivo: r. la moglie ; r. un compagno di lotta politica ] ▶◀ disconoscere,… … Enciclopedia Italiana
tradire — A v. tr. 1. (una persona) ingannare, mancare alla fede □ (in un rapporto d amore) essere infedele, cornificare (pop.) □ (una fede, un ideale, ecc.) abiurare, apostatare, rinnegare, ripudiare □ (le attese, le speranze, ecc.) deludere, disattendere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abiurare — a·biu·rà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO commettere abiura, rinnegare, spec. una fede religiosa: abiurare la religione, abiurare le proprie idee; anche ass. Sinonimi: rinnegare, ripudiare, sconfessare. 2. v.intr. (avere) BU rinunciare solennemente … Dizionario italiano
ripudio — /ri pudjo/ s.m. [dal lat. repudium, prob. connesso con pes pedis piede , col pref. re (propr., l atto di respingere con il piede)]. 1. [il ripudiare chi è legato a noi affettivamente o socialmente, con la prep. di : r. della famiglia ]… … Enciclopedia Italiana
apostatare — v. intr. [dal lat. mediev. apostatare ] (io apòstato, ecc.; aus. avere ). [abbandonare una religione, un ideologia e sim.: a. dalla propria fede ] ▶◀ abiurare, rinnegare, ripudiare, sconfessare. ↑ tradire … Enciclopedia Italiana